[中] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

[方] 我也常常想来望望侬。

[中] 我也常想来看看你！

[方] 搿抢天气老冷额，常常冷到零下两三度。

[中] 最近天气很冷，常常零下2，3度。

[方] 明朝正好礼拜天。

[中] 明天正好星期天。

[方] 阿拉经常做到下半天一点钟，盒饭是送上来个。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

[方] 到格晨光，阿拉亲眷就更加多了。

[中] 到那时我家的亲戚就更多了。

[英] At that time, we will have more relatives.

[方] 拣爿好吃点个饭店去吃。

[中] 挑一家好点的饭店。

[方] 我还是了了窝里看看电视，上上网算了。

[中] 我还是在家看看电视，上上网吧。

[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.

[方] 吾到机场去送侬。

[中] 我到机场给你送别。

[英] I will go to the airport to see you off.

[方] 窝里相宁好伐?

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 等了窝里相休息一天，比上班还要吃力。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 好额呀，明朝阿拉一道去。

[中] 好啊，明天我们一起去。

[英] OK! Let's go tomorrow.

[方] 伊去阿里的了？

[中] 他去什么地方了？

[方] 伊了了窝里就闹猛了。

[中] 他在家就热闹了。

[英] It would be more joyful if he was at home.

[方] 阿拉窝里相是四世同堂。

[中] 我们家是四世同堂。

[英] We have four generations living under one roof.

[方] 阿拉去体育馆看叫。

[中] 我们去体育馆看看。

[方] 吾老好额，侬呢？

[中] 我很好！你呢？

[方] 李立经常刚到侬额。

[中] 李立经常谈起你。

[方] 吾啊老好额。

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 侬听，邻居伐晓得了了吵萨。

[中] 你听，邻居家又不知吵什么呢。

[英] Listen, our neighbors are quarreling about something again.