[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 伊拉蛮好，老好额！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 秋天，天气老好额。

[中] 秋天，天气非常好。

[英] It's wonderful in autumn.

[方] 吾今朝心情特别好。

[中] 我今天的心情非常好。

[英] I'm in a very good mood today.

[方] 里向开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！

[中] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好！

[方] 侬搿抢身体好伐？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 伊拉哪能抢侬额背包额。

[中] 他们怎么抢走你的背包？

[英] How did they snatch away your bag?

[方] 侬一直里朝前头走，过了红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 侬身体哪能？

[中] 你身体怎么样？

[英] How are you?

[方] 侬哪能动也勿动额？

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 格几年吾一直努力工作。

[中] 这几年我一直努力工作。

[英] I've been working hard all these years.

[方] 个两天伊额面孔老难看额。

[中] 这些天一直愁眉苦脸。

[英] He has been wearing a sad face all these days.

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 身体蛮好。

[中] 身体挺好的。

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 个条弄堂笔直跑跑到底。。

[中] 这条弄堂一直走到底。

[方] 一直朝前走对伐？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 侬哪能还么到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 老谢谢侬帮忙额。

[中] 承蒙你的帮助，非常感谢。

[英] I am very grateful for your help.

[方] 老谢谢侬额关心。

[中] 对你的关怀，我非常感激。

[英] I'm very grateful to your care.