[中] 从松江、青浦一带的出土文物看到。

[方] 松江额醉白池、青浦额曲水园、嘉定额秋霞圃。

[中] 松江的醉白池、青浦的曲水园、嘉定的秋霞圃。

[方] 侬应该往好额一面看。

[中] 你应该看到好的一面。

[方] 苏州河个老名字叫“松江”又称“吴淞江”。

[中] 苏州河的旧名是“松江”，又称“吴淞江”。

[方] 埃面有只书报亭，搿面有爿超市，侬看得到伐？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 侬是从广州来额伐？

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 侬啊里得额啊？

[中] 你从哪来？

[英] Where do you come from?

[方] 伊啥地方来额？

[中] 他从哪儿来？

[方] 伊南京来额。

[中] 他从南京来。

[方] 侬从搿搭过去到埃面，穿过第二条横马路就是。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 从上半日一直做到夜快头。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 从上海火车乘到郑州要几额钟头？

[中] 从上海火车到郑州需几个小时？

[方] 从小勿锻炼，一日到夜做功课，乃末弄出骺背。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背。

[方] 侬准备从啥额地方出境？

[中] 你准备从哪里出境？

[方] 么撒特别额。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 谢谢侬额关心。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 个是吾朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.

[方] 帮侬介绍吾额朋友，李明。

[中] 向你介绍我的朋友李明。

[方] 祝侬学习取得更好额成绩。

[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。

[英] Wish you a higher academic achievement in study.

[方] 吾是伊额同学刘刚。

[中] 我是他的同学刘刚。