[中] 点个清蒸鲈鱼好，还是蚝油牛肉好？

[方] 拣爿好吃点个饭店去吃。

[中] 挑一家好点的饭店。

[方] 侬想要头发剃得长点还是短点？

[中] 你想要长一点还是短一点？

[方] 好额，男小宁还是小姑娘啊？

[中] 好啊，是男孩还是女孩。

[英] Great, is it a boy or a girl?

[方] 还是先去打扎电话算了。

[中] 还是先去打个电话吧。

[英] I'll go and make a call first.

[方] 侬欢喜阿里一块？个块还是埃块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 小姐，我想买一件西装，样子好一眼个。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。

[方] 还是吾自己来介绍伐！

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 中饭阿拉切中餐还是西餐？

[中] 午饭我们去吃中餐还是西餐？

[方] 阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 伐严重,吾帮侬开点药。

[中] 不严重，我给你开些药。

[英] Not serious, I'll give you a prescription.

[方] 侬付现金还是拉卡？

[中] 你是付现金是刷卡？

[英] Cash or credit card?

[方] 伐晓得是国产片还是进口片。

[中] 不知是国产片还是进口片。

[英] Is it the Chinese picture or the foreign picture?

[方] 侬想点萨事体？

[中] 你都在考虑什么？

[方] 吾应该早点清醒。

[中] 我应该早点清醒。

[英] I should be clear about it early.

[方] 我还是了了窝里看看电视，上上网算了。

[中] 我还是在家看看电视，上上网吧。

[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.

[方] 侬好，碰到侬交关开心。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 小黄，个是萨宁啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 个是吾朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.

[方] 吾老好额，侬呢？

[中] 我很好！你呢？