[中] 他一直在做生意。

[方] 搿台电脑一直是伊用额伐？

[中] 这台电脑是不是他一直在用？

[方] 没噢，一直吾辣用。

[中] 不，是我一直在用。

[方] 格几年吾一直努力工作。

[中] 这几年我一直努力工作。

[英] I've been working hard all these years.

[方] 侬现在做萨额？

[中] 你现在做什么呢？

[英] What are you doing now?

[方] 吾来做则自我介绍。

[中] 我来做个自我介绍。

[英] Let me introduce myself.

[方] 个两天伊额面孔老难看额。

[中] 这些天一直愁眉苦脸。

[英] He has been wearing a sad face all these days.

[方] 个条弄堂笔直跑跑到底。。

[中] 这条弄堂一直走到底。

[方] 侬额头发做了蛮好额。

[中] 你的发型做的不错。

[方] 伐了海，伊还么回来。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 要做进一步额检查。

[中] 请做进一步检查。

[英] You should make further examination, please.

[方] 侬一直里朝前头走，过了红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 一直朝前走对伐？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 要做抽血化验。

[中] 抽血化验一下。

[英] Please do blood test.

[方] 伊伐了了，伊出去了。

[中] 他不在，他出去了。

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 做萨才伐顺利。

[中] 做什么都不走运。

[英] I'm against all odds.

[方] 做萨啊么精神。

[中] 做什么都提不起精神。

[英] Nothing interests me.

[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐？

[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。