[中] 抽血化验一下。

[英] Please do blood test.

[方] 检查检查，么子才带齐了伐。

[中] 检查一下，东西都带齐了吗？

[英] Check if you get everything packed.

[方] 能帮吾叫声小李伐？

[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 吾看交。

[中] 我看一下表。

[英] Let me check my watch.

[方] 量量体温。

[中] 请量一下体温。

[英] Let me take your temperature.

[方] 量量血压。

[中] 请测一下血压。

[英] Let me take your blood pressure.

[方] 侬可以跟伊表白一下。

[中] 你可以去向她求爱。

[英] You can go and woo her.

[方] 问问看爷娘帮亲眷额意见。

[中] 征求一下父母、亲属的意见。

[英] I should seek advices from my parents and relatives.

[方] 请侬刚刚侬准备将来哪能工作。

[中] 请简述一下你将如何开展工作。

[英] Please tell me briefly how you will carry out the job.

[方] 谢谢侬让一让好伐？

[中] 请让我一下好吗？

[方] 吾来帮亻那介绍一下。

[中] 我来给你们介绍下。

[方] 谢谢侬帮吾指点一下。

[中] 请你给我指一下。

[方] 挠架子高头额灰尘揩一揩。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方] 等等我，慢慢叫！

[中] 等我一下，等一会儿！

[方] 伊拉上半日来坐了歇，讲下半日就要离开上海。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。

[方] 先生眼光真好，阿要试试戴戴看？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 挨下来，脱侬按摩要伐？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 欢迎光临，现在人多，请侬坐下来等一歇。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 我来拿去再烧烧伊。

[中] 我拿去再把它煮一下。

[方] 先生，请侬拿护照或者身份证让我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。