[中] 你别来捣蛋可以吗？

[方] 别额辰光来赛伐？

[中] 别的时间行吗？

[英] What about another time?

[方] 还有别额事体伐？

[中] 还有别的事吗？

[英] Anything else?

[方] 还要别额伐？

[中] 还要别的吗？

[英] Anything else?

[方] 还好，勿大忙，侬呢？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 没啥好招待侬额。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 伐要灰心，再试一趟。

[中] 别灰心，再试一次。

[方] 伐要忘记特帮吾打电话，嘎快就走了，老遗憾额。

[中] 别忘了给我打电话。这么快就走，太遗憾了。

[英] Don't forget to call me. I'm sorry you have to leave so early.

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 伐来三，绝对伐可以。

[中] 不行，绝对不行。

[英] No, absolutely not.

[方] 伐要忘记特买桶纯净水。

[中] 别忘了要桶纯净水。

[英] Don't forget to get a bucket of purified water.

[方] 吾再看看别额品牌。

[中] 我再看一看其它品牌的。

[英] I'd like to see some more from other brands.

[方] 阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 绝对伐可以凶来兮额。

[中] 绝不能蛮横。

[英] We shouldn't behave in a rude and unreasonable manner.

[方] 我也常常想来望望侬。

[中] 我也常想来看看你！

[方] 当然可以，侬看好了。

[中] 当然可以，你看吧。

[英] Of course you can, take a look then.

[方] 留步，留步，勿要送了。

[中] 别送了，请留步。

[方] 有撒好事体伐？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 学习难伐？

[中] 学习难吗？

[英] Do you have any difficulty in study?

[方] 勿要客气，我没关系额。

[中] 别客气，我没事儿。