[中] 几件随机行李要称一下。

[方] 先让吾称称重量。

[中] 先让我称一下重量。

[英] Let me weigh it first.

[方] 好好好。侬份量要称称足。

[中] 好吧，好吧。你给我份量要称足。

[方] 再问声，餐厅夜里几点钟开门？

[中] 顺便问一下，餐厅几点开始营业？

[方] 中浪相，吾要去修吾额表。

[中] 中午，我要去修一下我的表。

[英] I will go and get my watch fixed at noon.

[方] 阿姨，今朝竹笋老嫩个，称两斤去哪能？

[中] 阿姨，今天竹笋很新鲜，称几斤去怎么样？

[方] 请上车,挠行里把了后备箱。

[中] 请上车，把行李放在后备箱。

[方] 咨询一下飞机额情况。

[中] 咨询一下飞机的情况。

[英] I want to inquire about the flight.

[方] 吾要件黑颜色额。

[中] 我想要件黑色的。

[英] I want a black one.

[方] 吾就要个件了。

[中] 我想就要这件了。

[英] I want to take this one.

[方] 个件衣裳侬穿了老好看额。

[中] 这件你穿着很好看。

[英] You look beautiful in this one.

[方] 最好拍张x光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 下个号头是几月？

[中] 下个月是几月？

[英] What month will be the next?

[方] 侬今年几岁啊？

[中] 你今年多大了？

[英] How old are you?

[方] 吾帮女朋友买件衣裳。

[中] 我给女朋友买一件衣服。

[英] I want to buy a coat for my girlfriend.

[方] 格几天麻烦侬了。

[中] 这几天来给你添了很多麻烦。

[方] 侬好多住几天伐啦？

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 请侬挠刚刚额事体再刚一刚。

[中] 请你把刚才的事仔细说一下。

[英] Please make an account of more details about what just happened.

[方] 格几年吾一直努力工作。

[中] 这几年我一直努力工作。

[英] I've been working hard all these years.

[方] 侬现在到啊里得去啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?