[中] 阿姨，今天竹笋很新鲜，称几斤去怎么样？

[方] 侬看看清爽，勿要忒新鲜噢！

[中] 你仔细看看，很新鲜！

[方] 张阿姨，是我来了。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 多切点新鲜额蔬菜帮水果

[中] 多吃些新鲜的蔬菜和水果。

[英] Eat more fresh vegetables and fruits.

[方] 先让吾称称重量。

[中] 先让我称一下重量。

[英] Let me weigh it first.

[方] 今朝碰到侬我交关开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 今朝老勿好意思额，叫侬等了介许多辰光。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 侬今朝下半天有辰光伐？

[中] 你今天下午有时间吗？

[英] Are you free this afternoon?

[方] 伐好意思，吾今朝下半天么辰光。

[中] 对不起，今天下午没有时间。

[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.

[方] 范刚，侬今朝看起来伐错。

[中] 范刚，你今天看起来不错。

[方] 侬今朝老好看额。

[中] 你今天真漂亮。

[英] You really look sharp today.

[方] 吾老好额，侬呢？

[中] 我很好！你呢？

[方] 吾啊老好额。

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 今朝有点冷，穿绒线衫。

[中] 今天有点冷，把毛衣穿上。

[英] It is a little cold today, put on your sweater.

[方] 一般，伐是老好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 工作老忙额，还要自学英文

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 妈妈，今朝有朋友到窝里相来白相。

[中] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.

[方] 今朝闹钟么响。

[中] 今天闹钟没响。

[英] Today, the alarm clock didn't work,