[中] 新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。

[方] 发拨好朋友个请帖浪有新郎新娘合影额照片。

[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。

[方] 还有埃面柜台里向也有交关。

[中] 那边柜台里也有很多呢。

[方] 跑到搿面一条小弄堂左转转弯。

[中] 走到那边一条小弄堂向左转。

[方] 侬到搿搭转弯角子浪去乘地铁。

[中] 你到那边拐弯角上去乘地铁。

[方] 伊东托人，西应聘，为来为去为仔做自家称心额生活。

[中] 他这边托人，那边应聘，总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

[方] 有撒好事体伐？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 侬有萨爱好伐？

[中] 你有什么爱好吗？

[英] Do you have any hobbies?

[方] 还有别额事体伐？

[中] 还有别的事吗？

[英] Anything else?

[方] 侬今朝下半天有辰光伐？

[中] 你今天下午有时间吗？

[英] Are you free this afternoon?

[方] 事体总归有的解决额办法额。

[中] 事情总会有解决的办法。

[方] 格有萨吓宁额。

[中] 这没什么可怕的。

[方] 今朝有点冷，穿绒线衫。

[中] 今天有点冷，把毛衣穿上。

[英] It is a little cold today, put on your sweater.

[方] 妈妈，今朝有朋友到窝里相来白相。

[中] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.

[方] 会的有儿子或者女儿。

[中] 会有个儿子或女儿。

[方] 伊就会的有外公外婆。

[中] 他（她）就会有外公外婆。

[方] 杨雪，吾还有老多好朋友。

[中] 杨雪，我还有很多好朋友。

[方] 阿拉关系才老好额。

[中] 我们彼此有很好的友情。

[英] We have good friendship.

[方] 有机会吾介绍那认得。

[中] 有机会我介绍你认识他们。

[英] I will introduce you to them next time.