[中] 时间到了。

[英] Time's up.

[方] 辰光要到快了，侬哪能还捱发捱发。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 火车票买到了伐？

[中] 火车票买到了吗？

[英] Have you got the train ticket?

[方] 买到了,21次特快。

[中] 买到了，21次特快。

[英] Yes, it's the Express No.21.

[方] 侬一直里朝前头走，过了红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 葛末到了人民广场哪能介走法？

[中] 那么去人民广场怎么走？

[方] 侬今朝下半天有辰光伐？

[中] 你今天下午有时间吗？

[英] Are you free this afternoon?

[方] 伐好意思，吾今朝下半天么辰光。

[中] 对不起，今天下午没有时间。

[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.

[方] 别额辰光来赛伐？

[中] 别的时间行吗？

[英] What about another time?

[方] 右转马路对面过去点就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 先要乘44路两站，再转地铁一号线，可以到了。

[中] 先要坐44路车坐2站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 今朝到城隍庙了末，就要尝尝本邦小吃额味道了。

[中] 今天既然到了城隍庙，就要尝尝上海小吃的味道了。

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 李立经常刚到侬额。

[中] 李立经常谈起你。

[方] 侬现在到啊里得去啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 吾想到侬窝里看侬。

[中] 我想到家中拜访你。

[英] I want to pay a visit to you at home.

[方] 好额，今朝夜到阿拉一道去看电影。

[中] 好吧，今晚我们一起去看电影。

[英] Well, we'll go to see a movie tonight.

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。