[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 勿是瞎讲，我搿份工作真叫呒没劲！

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 一点也勿吃力，谢谢侬来接阿拉。

[中] 一点也不累，谢谢你来接我们。

[方] 拣爿好吃点个饭店去吃。

[中] 挑一家好点的饭店。

[方] 我是统货，侬要拣末，就只好十元五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 先生眼光真好，阿要试试戴戴看？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 等了窝里相休息一天，比上班还要吃力。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 吃力了还会的睏觉。

[中] 困了还会睡觉。

[英] It even can sleep when it feels sleepy.

[方] 搬勿动末，多叫几个人来搬。

[中] 要是搬不动，就多叫几个人来搬。

[方] 登山嘎吃力额。

[中] 登山多累呀？

[英] It must be exhausting.

[方] 乃弄得侬今朝吃力煞了！

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 阿拉去体育馆看叫。

[中] 我们去体育馆看看。

[方] 侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型个、额。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] (亻那)一路浪向吃力了伐

[中] 你们一路上累了吧？

[方] 再好叫寻寻看。

[中] 再好好找一找。

[英] Let's look for it carefully again.

[方] 侬好，碰到侬交关开心。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 窝里相宁好伐?

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 侬今朝老好看额。

[中] 你今天真漂亮。

[英] You really look sharp today.

[方] 吾姓刘，叫刘玉

[中] 我姓刘，我叫刘玉。

[方] 侬叫撒名字啊？

[中] 你叫什么名字？

[英] What's your name?