[方] 大上海，方言个气派也大，表现了中西交汇。

[中] 大上海，方言的气派也大，表现了中西交汇。

[方] 侬好多住几天伐啦？

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 老太太

[中] 老太太

[英] old lady

[方] 热的要西。

[中] 热得要死。

[英] It's literally scorching!

[方] 伊拉是红肠切切，色拉拌拌，烧烧罗宋汤，自己做西菜。

[中] 他们切红汤，拌色拉，煮罗宋汤，自己做西菜。

[方] 阿拉要到虹桥路延安西路。

[中] 我们要到虹桥路延安西路路口。

[方] 人也出来荡发荡发，七兜八兜，轧来轧去。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去。

[方] 南京东路高头百年老店多，南京西路高头高档精品店多。

[中] 南京东路上百年老店多，南京西路上高档精品店多。

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 伊东托人，西应聘，为来为去为仔做自家称心额生活。

[中] 他这边托人，那边应聘，总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。

[中] 我认为秋天是上海最美的季节。

[方] 吾欢喜上海额秋天。

[中] 我喜欢上海迷人的秋天。

[方] 上海额正大广场老大额。

[中] 上海的正大广场真够大的。

[方] 下趟再去上海火车站最好就是乘地铁。

[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。