[方] 侬咳嗽伐,流鼻涕伐？

[中] 你咳嗽吗？流鼻涕吗？

[方] 侬发寒热伐,阿里的难过?

[中] 你发烧吗？哪儿感觉难受？

[方] 量量体温。

[中] 请量一下体温。

[方] 量量血压。

[中] 请测一下血压。

[方] 侬得过肺炎伐？

[中] 你得过肺炎吗？

[方] 最好拍张x光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[方] 侬发寒热了。

[中] 你发烧了。

[方] 要做进一步额检查。

[中] 请做进一步检查。

[方] 要做抽血化验。

[中] 抽血化验一下。

[方] 侬是病毒性感冒。

[中] 你是病毒性感冒。

[方] 严重伐？

[中] 严重吗？

[方] 伐严重,吾帮侬开点药。

[中] 不严重，我给你开些药。

[方] 回去要及时切药。

[中] 回去要及时服药。

[方] 侬就会的老快好额。

[中] 你很快就会好的。

[方] 侬额毛病哪能了？

[中] 你的病还没好吗？

[方] 吾头老晕额。

[中] 我头晕得厉害。

[方] 浑身么力气。

[中] 湿身懒散无力。

[方] 么胃口,萨啊伐想切。

[中] 没有食欲，什么也不想吃。

[方] 让吾检查检查。

[中] 让我检查检查。

[方] 侬个种情况有几天了？

[中] 你这种情况有几天了。