[中] 上海一直以来是个海纳百川的城市。

[方] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活。

[中] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活。

[方] 天气预报刚今朝是好天气。

[中] 天气预报说今天是个好天气。

[英] The weather forecast says that the weather is fine today.

[方] 是阳光明媚额春天。

[中] 是个阳光明媚的春天。

[英] It is a sunny spring.

[方] 葛是搿搭个面筋百叶双档最最正宗额。

[中] 那当然是这里的面筋百叶双档最地道。

[方] 伊一直辣海做生意。

[中] 他一直在做生意。

[方] 刚吾是"失败者”。

[中] 说我是个“失败者”。

[英] They say I'm a loser,

[方] 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要水里一“氽”。

[中] 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要不里一“氽”。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 刚吾是“戆度”。

[中] 说我是个“蠢材”。

[英] an idiot.

[方] 格几年吾一直努力工作。

[中] 这几年我一直努力工作。

[英] I've been working hard all these years.

[方] 侬一直里朝前头走，过了红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 一直朝前走对伐？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 从上半日一直做到夜快头。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 勿是个，伊是阿拉额业务主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 侬一向身体好来死额，哪能辣末生头住医院了？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 我唱卡拉OK，从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌。

[中] 我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌。

[方] 是个呀，年纪大了，今年四十二岁了。

[中] 是啊，岁月不饶人，今年都四十二了。