[中] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活。

[方] 上海从来是个海纳百川额城市。

[中] 上海一直以来是个海纳百川的城市。

[方] 侬有文化，大方，漂亮。

[中] 你有知识、大方、漂亮。

[英] You are clever, generous and pretty.

[方] 上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。

[中] 上海人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽带额文化氛围。

[中] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容的文化氛围。

[方] 葛是搿搭个面筋百叶双档最最正宗额。

[中] 那当然是这里的面筋百叶双档最地道。

[方] 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要水里一“氽”。

[中] 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要不里一“氽”。

[方] 占建筑总面积百分之几？

[中] 占建筑面积百分之多少？

[方] 三房两厅两卫，建筑面积一百三十六个平方。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米。

[方] 侬看，浦东有介许多高层建筑，还有东方明珠。

[中] 你看，浦东有那么多高层建筑，还有东方明珠。

[方] 一圈兜回来，还好看看外滩近代建筑夜景。

[中] 一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景。

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 伐了海，伊还么回来。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 勿坐了，我还有点事体了海。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 侬个朋友近来辣海忙点啥？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 伊一直辣海做生意。

[中] 他一直在做生意。

[方] 侬辣海等啥人啊？

[中] 你在等谁？

[英] Whom are you waiting for?

[方] 整个上半天，我侪辣海忙打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 伊拉匆匆忙忙去看足球比赛，屋里物事侪摊辣海。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。