[中] 上海那么繁荣，主要是一百六十年剪开埠以后发生的变化。

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 伐会的嘎差额。

[中] 不会那么糟。

[方] 有嘎好白相伐？

[中] 有那么好玩吗？

[英] Is that so fun?

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 放嘎许多广告，烦色特了。

[中] 播那么多广告，真烦人。

[英] It's really annoying to broadcast so many advertisements.

[方] 葛末到了人民广场哪能介走法？

[中] 那么去人民广场怎么走？

[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。

[中] 我认为秋天是上海最美的季节。

[方] 伊拿搿能介难做个生活掼拨吾。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 介夜了，还乘啥公交车！叫差头伐。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 下趟再去上海火车站最好就是乘地铁。

[中] 以后再去上海火车站最好坐地铁。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 葛末就上高架走。

[中] 那么上高架走。

[方] 葛末再加我两只！

[中] 那么再加我两只！

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 侬真介好啊？

[中] 你真那么好吗？

[方] 一般，伐是老好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 小黄，个是萨宁啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 葛侬下半天到过几个地方？

[中] 那么你下午到过哪些地方？