[中] 很可爱。

[英] And lovely.

[方] 侬看伊戆脑个样子，倒也蛮可爱。

[中] 你看他傻乎乎的模样，其实也挺可爱的。

[方] 做一个可爱额上海人！

[中] 做一个可爱的上海人。

[方] 侬看搿张表好唻，高头已经写清爽了。

[中] 你看这张表吧，上面写得很清楚了。

[方] 搿套钱币要弄到邪气难个，侬用了多少长个辰光弄到啊？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣额，而且还邪气懂经。

[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。

[方] 上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。

[中] 上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方] 子女培养全社会侪邪气关心，教育要进行改革。

[中] 子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。

[方] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要硬碰硬额。

[中] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。

[方] 老

[中] 很

[英] very;extremely

[方] 吾老好额，侬呢？

[中] 我很好！你呢？

[方] 吾啊老好额。

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 一般，伐是老好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 工作老忙额，还要自学英文

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 吾老好额！

[中] 我很好！

[英] I am fine!

[方] 老伐好额。

[中] 很糟糕。

[英] Very bad.

[方] 认得侬老开心额。

[中] 很高兴认识你。

[英] It's nice meeting you.;Nice to meet you.

[方] 伐难，吾学习老好额。

[中] 不难，我学习很好。

[英] No, I'm doing well in study.

[方] 帮侬刚闲话老开心额。

[中] 很高兴和你谈话。

[英] I'm glad to talk with you.

[方] 格趟侬帮了吾记大忙了。

[中] 这次你帮了我很大的忙。

[英] You helped me a great deal this time.