[中] 做一个可爱的上海人。

[方] 侬看伊戆脑个样子，倒也蛮可爱。

[中] 你看他傻乎乎的模样，其实也挺可爱的。

[方] 一旦培训期满，我就可以做一个银行出纳员。

[中] 一旦培训期满，我就可以做一个保险代理人。

[方] 上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。

[中] 上海人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 辣延安路高架高头看两面额上海风光，瞎嗲！

[中] 在延安路高架上看两面的上海风光，盖了帽了！

[方] 吾是上海人。

[中] 我是上海人。

[方] 一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。

[中] 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。

[方] 老可爱额。

[中] 很可爱。

[英] And lovely.

[方] 上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。

[中] 上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方] 上海人讲上海话；上海人也侪会讲普通话。

[中] 上海人讲上海话；上海人也会讲普通话。

[方] 侬额头发做了蛮好额。

[中] 你的发型做的不错。

[方] 伊是一额好妈妈。

[中] 她是一个好母亲。

[英] She is a good mother.

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.

[方] 侬现在做萨额？

[中] 你现在做什么呢？

[英] What are you doing now?

[方] 上海人要树立上海新形象。

[中] 上海人要树立上海新形象。

[方] 吾来做则自我介绍。

[中] 我来做个自我介绍。

[英] Let me introduce myself.

[方] 小李，刚刚有则电话寻侬。

[中] 小李，刚才有你一个电话。

[方] 吾要切一碗豆浆，一根油条，一只荷包蛋。

[中] 我要吃一碗豆浆，一根油条，一个煎鸡蛋。

[方] 要做进一步额检查。

[中] 请做进一步检查。

[英] You should make further examination, please.

[方] 要做抽血化验。

[中] 抽血化验一下。

[英] Please do blood test.