[中] 上海人讲上海话；上海人也会讲普通话。

[方] 吾是上海人。

[中] 我是上海人。

[方] 上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。

[中] 上海人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。

[中] 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。

[方] 上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。

[中] 上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。

[中] 当然会，不过上海话不太会说。

[方] 勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。

[中] 没关系，当然最好还是学学上海话。

[方] 伊拉上半日来坐了歇，讲下半日就要离开上海。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开上海。

[方] 有额人旅游欢喜跑了远，其实上海郊区好白相地方也老多额。

[中] 有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 有句言话刚了好。

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 吾听伐清爽侬刚言话。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 窝里相宁好伐?

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?