[方] 老弱病残孕幼侪要照顾。

[中] 要照顾老弱病残孕。

[方] 赤膊上街忒难看。

[中] 赤膊上街太难看了。

[方] 轧个地方请保持安静依次排队。

[中] 在这个地方请保持安静依次排队。

[方] 环境卫生人人珍视。

[中] 环境卫生人人珍视。

[方] 做额讨人欢喜个小朋友。

[中] 做个讨人喜欢的小朋友。

[方] 上海人要树立上海新形象。

[中] 上海人要树立上海新形象。

[方] 上海从来是个海纳百川额城市。

[中] 上海一直以来是个海纳百川的城市。

[方] 本地人、外来人齐心共创上海新文明。

[中] 本地人、外来人齐心共创上海新文明。

[方] 做一个可爱额上海人！

[中] 做一个可爱的上海人。