[方] 到七百多年前元朝辰光，建置了上海县。

[中] 七百多年前元朝的时候，建置了上海县。

[方] 从松江、青浦一带额出土文物当中看到。

[中] 从松江、青浦一带的出土文物看到。

[方] 但是现在城区大多数地方，辣唐朝以前还是海滩。

[中] 但是现在城区大多数地方，在唐朝以前还是海滩。

[方] 上海介繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生额变化。

[中] 上海那么繁荣，主要是一百六十年剪开埠以后发生的变化。

[方] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽带额文化氛围。

[中] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容的文化氛围。

[方] 当时，国画、京戏、通俗小说、流行歌曲，侪是相当流行额。

[中] 当时，国画、京戏、通俗小说、流行歌曲，都是非常流行。

[方] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活。

[中] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活。

[方] 当今，海派文化正辣注入新额活力发扬光大。

[中] 当今，海派文化正在注入新的活力发扬光大。

[方] 大上海，方言个气派也大，表现了中西交汇。

[中] 大上海，方言的气派也大，表现了中西交汇。

[方] 有种人，叫伊“老克拉”，是从“colour”脱变过来额。

[中] 有种人，叫他“老克拉”，是从“colour”衍变过来的。

[方] 对于身无分文额人，叫伊“瘪的生丝”。

[中] 对于身无分文的人，叫他“瘪的生丝”。

[方] “牵头皮”、“收骨头”、“戳壁脚”。

[中] “牵头皮”、“收骨头”、“戳壁脚”。

[方] “门槛精到九十门”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”。

[中] “门槛精到九十六”、“额角头碰着天花板”、“霉头触到哈尔滨”。

[方] 上海人讲上海话；上海人也侪会讲普通话。

[中] 上海人讲上海话；上海人也会讲普通话。

[方] 开口要有礼貌，勿讲下作言话。

[中] 说话要有礼貌，不讲下流话。

[方] 公共场合勿吃香烟。

[中] 公共场合不吸烟。

[方] 绿灯辰光，转弯车子要让人。

[中] 绿灯时，拐弯车辆要让人。

[方] 公车高头要静了再静。

[中] 在公车上要安静。

[方] 让标准路标跟规范文字讲话。

[中] 让标准路标和规范文字说话。

[方] 车厢里向只报站名，勿要啰囌。

[中] 车厢里只报站名，不要罗嗦。