[中] 有种人，叫他“老克拉”，是从“colour”衍变过来的。

[方] 勿像有种男小囡，生了细细长长，像根豆芽菜。

[中] 不像有些男孩子，长得又瘦又高，像根豆芽。

[方] 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在额黄浦江。

[中] 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江。

[方] 伊个工作工资老高，工作辰光也交关理想。

[中] 他的工资很高，工作时间也相当理想。

[方] 伊东托人，西应聘，为来为去为仔做自家称心额生活。

[中] 他这边托人，那边应聘，总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

[方] 搬勿动末，多叫几个人来搬。

[中] 要是搬不动，就多叫几个人来搬。

[方] 今朝老勿好意思额，叫侬等了介许多辰光。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣额，而且还邪气懂经。

[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。

[方] 真叫看人挑担勿吃力，我脱侬调一调好伐？

[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 新郎一面有伴郎，新娘一面有伴娘。

[中] 新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。

[方] 新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个彩头。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利。

[方] 只要伊辣事业浪做出成就，就可能派到国外去合作。

[中] 只要他在事业上做出点成就，就可能被派到国外去合作。

[方] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。

[中] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。

[方] 苏州河个老名字叫“松江”又称“吴淞江”。

[中] 苏州河的旧名是“松江”，又称“吴淞江”。

[方] 吾姓刘，叫刘玉

[中] 我姓刘，我叫刘玉。

[方] 窝里相宁好伐?

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 侬叫撒名字啊？

[中] 你叫什么名字？

[英] What's your name?

[方] 吾老好额，侬呢？

[中] 我很好！你呢？

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 伐了海，伊还么回来。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.