[中] 只要他在事业上做出点成就，就可能被派到国外去合作。

[方] 伊了了窝里就闹猛了。

[中] 他在家就热闹了。

[英] It would be more joyful if he was at home.

[方] 伊辣埃面的住了多少辰光了？

[中] 他在那住多久了？

[方] 伊慢慢叫辣辣赶上去。

[中] 他在慢慢地进步。

[方] 谢谢，没辰光了，我只要捏捏背跟腰好了。

[中] 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要水里一“氽”。

[中] 火腿要隔水“蒸”，牛百叶只要不里一“氽”。

[方] 侬想点萨事体？

[中] 你都在考虑什么？

[方] 侬看买点啥个物事拨伊吃吃？

[中] 你看买点什么东西给他吃？

[方] 伐严重,吾帮侬开点药。

[中] 不严重，我给你开些药。

[英] Not serious, I'll give you a prescription.

[方] 吾应该早点清醒。

[中] 我应该早点清醒。

[英] I should be clear about it early.

[方] 摆老多桌，闹忙点。

[中] 大摆喜宴，热闹一番。

[英] I hope to hold an extravagant wedding reception to have a jolly time.

[方] 伊个工作工资老高，工作辰光也交关理想。

[中] 他的工资很高，工作时间也相当理想。

[方] 侬包里有点萨么子？

[中] 你背包里都有什么东西？

[英] What do you have in your bag?

[方] 阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 今朝侬上门来，有点啥事体啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐？

[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 吾有点小事体想请侬帮忙。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。