[中] 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江。

[方] 苏州河个老名字叫“松江”又称“吴淞江”。

[中] 苏州河的旧名是“松江”，又称“吴淞江”。

[方] 有辰光荡荡看看，领领市面，饱饱眼福。

[中] 有时边逛边看，领略市场信息，饱眼福。

[方] 豪燥中饭到埃面去打听，快走！

[中] 赶快到那边去看看，快走！

[方] 最好备一本家用医卫手册辣枕头边，常常翻翻看。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 苏州河是上海母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[中] 苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[方] 老早苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年额样子。

[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。

[中] 前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。

[方] 好个。亻那搭有几种款式，拨我看看叫。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽个风景线。

[中] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。

[方] 新郎一面有伴郎，新娘一面有伴娘。

[中] 新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。

[方] 吾姓刘，叫刘玉

[中] 我姓刘，我叫刘玉。

[方] 侬叫撒名字啊？

[中] 你叫什么名字？

[英] What's your name?

[方] 新婚房里，有放红枣花生桂圆脱仔瓜子个，讨个彩头。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利。

[方] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。

[中] 要成功，还要有各种素质，像创造力啊。

[方] 我叫张帆。

[中] 我叫张帆。

[方] 阿拉去体育馆看叫。

[中] 我们去体育馆看看。

[方] 去额晨光叫黄丽一道。

[中] 去时叫上黄丽。

[方] 黄丽，吾想到侬窝里看看叫。

[中] 黄丽，我想到你家来看看。

[方] 有撒好事体伐？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?