[中] 七百多年前元朝的时候，建置了上海县。

[方] 晚春额晨光经常要落雨额。

[中] 晚春的时候经常会下雨。

[英] It often rains in late spring.

[方] 昨日我打电话来个辰光，侬辣辣做啥？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 辣两年前吃过一趟。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 阿拉表妹半年前养小囡养了一个大胖儿子。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 忙了勿注意休息咾锻炼，下趟生大毛病起来来勿及。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 睏觉前头吾还要看半额钟头额书。

[中] 睡觉前我还要看半个小时的书。

[英] Before going to sleep, I will do some reading for half an hour.

[方] 侬今年几岁啊？

[中] 你今年多大了？

[英] How old are you?

[方] 伐要多想了。

[中] 不用多想了。

[方] 前两天刮大风，天气增冷。

[中] 前两天刮大风，天气还真冷。

[英] The wind blew a lot in the last few days, and was really cold.

[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐？

[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 阿拉萨辰光开始工作？

[中] 我们什么时候开始工作？

[英] When are we going to start working?

[方] 伊拉一前一后，挠吾嘎了当中。

[中] 他们一前一后把我夹在中间。

[英] They barred my way between them.

[方] 侬好多住几天伐啦？

[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 大家多联系。

[中] 彼此多联系。

[英] Keep in touch!

[方] 我辣一个钟头以前就吃了中饭。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 侬萨辰光方便？

[中] 你什么时候方便？

[英] When will it be convenient for you?

[方] 侬萨辰光走？

[中] 你什么时候走？

[英] When are you leaving?

[方] 侬一直里朝前头走，过了红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 杨雪，吾还有老多好朋友。

[中] 杨雪，我还有很多好朋友。