[中] 当今，海派文化正在注入新的活力发扬光大。

[方] 新额一天开始了。

[中] 新的一天开始了。

[英] A new day has come.

[方] 闹市中心辟出新个天地，闹中取静，又创新咾。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新。

[方] 淮海路个商品高雅前卫，有海派特色。

[中] 淮海路的商品高雅前卫，有海派特色。

[方] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽带额文化氛围。

[中] 上海开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容的文化氛围。

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 毛坯房！现在辣辣请人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 侬有文化，大方，漂亮。

[中] 你有知识、大方、漂亮。

[英] You are clever, generous and pretty.

[方] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活。

[中] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活。

[方] 个么阿拉去切新素代。

[中] 那我们就去吃新素代。

[方] 上海一方面拆脱了交关旧房子，一方面开辟了交关新房子。

[中] 上海一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了很多新房子。

[方] 忒难看了，有勿有款式新一点额？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 房间新家生侪买好了末，搿点破家生侪可以厾脱了！

[中] 既然房间里新家具都买好了，这些旧家具都可以丢掉了。

[方] 我勿好新天地去去，星巴克坐坐，跑跑襄阳路啊。

[中] 我不能去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场啊。

[方] 新酷一族派对辣辣茶吧里开，四个人牛皮吹吹。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人吹吹牛。

[方] 上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[中] 上海新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[方] 么撒特别额。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 谢谢侬额关心。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 不过，外语、电脑对多数人来讲，到底还是一个新额食物。

[中] 不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是新事物。

[方] 个是吾朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.