[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 赤膊上街忒难看。

[中] 赤膊上街太难看了。

[方] 搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市，生活用品买？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品？

[方] 煤气、热水器、洗衣机、空调有勿有？

[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调？

[方] 小姐，今朝夜里有勿有空房间。

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 请问搿搭附近有厕所伐？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 侬发票有勿有？

[中] 有没有发票？

[方] 老长辰光没写信把弄了。

[中] 好久没有给你写信了。

[英] It's been a while that I haven't written to you.

[方] 搿只鸭子勿太酥。

[中] 这只鸭子没煮嫩。

[方] 好额,吾特开心了。

[中] 好的，我真的太高兴了。

[方] (亻那)看，窗开辣辣，厨房间门也没关！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 埃面有只书报亭，搿面有爿超市，侬看得到伐？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 特赞了。

[中] 太棒了。

[英] It's terrific!

[方] 特遗憾了。

[中] 太遗憾了。

[英] What a pity.

[方] 侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。

[中] 这一排有十二条，都很不错。

[方] 有撒好事体伐？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 侬有萨爱好伐？

[中] 你有什么爱好吗？

[英] Do you have any hobbies?

[方] 吾觉得特伤心了。

[中] 我感到太伤心了。

[英] I feel so sad.

[方] 小菜摊了一台子，吃剩辣海个肉汤都呒没收好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 还有别额事体伐？

[中] 还有别的事吗？

[英] Anything else?