[中] 不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是新事物。

[方] 21世纪社会，勿懂电脑勿懂外语往往会步步难。

[中] 21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会寸步难行。

[方] 所以只看见学生辣辣嘀里嘟噜读外语，滴粒笃落打电脑。

[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。

[方] 阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。

[中] 我们可能会去，不过要看天气怎么样再做决定。

[方] 不过上海还有勿少小摊头，买物事可以讨价还价。

[中] 不过上海还有不少路边摊，买东西可以讨价还价。

[方] 吾伐睬伊拉。

[中] 我对他们骂人不予理睬。

[英] I just ignore them.

[方] 补药好是好，不过药补勿如食补。

[中] 补品虽然好，不过药补不如食补。

[方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。

[中] 当然会，不过上海话不太会说。

[方] 立辣窗口头额搿个人是 (亻那)经理，对伐？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 不过现在家家屋里侪有得浴缸，汏汏浴勿是蛮便当额？

[中] 不过现在家家人都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？

[方] 伐需要额,现在用电脑打印额邮费已付。

[中] 不需要，现在用电脑打印邮资已付。

[英] No, we use computer to print "postage paid".

[方] 侬会的用电脑伐？

[中] 你熟悉电脑吗？

[英] Are you have skillfull in operating computer?

[方] 不过也有点地方没啥去头。

[中] 不过也有些地方不值得去。

[方] 对勿起，没人接电话。大概伊出去了伐。

[中] 对不起，没人接电话。可能他出去了。

[方] 搿是笔记本电脑。

[中] 这是笔记本电脑。

[方] 搿是侬个笔记本电脑？

[中] 这是你的笔记本电脑？

[方] 侬是小明对伐？

[中] 你是小明吧？

[方] 老谢谢侬额关心。

[中] 对你的关怀，我非常感激。

[英] I'm very grateful to your care.

[方] 勿是额，是吾儿子额笔记本电脑。

[中] 不是，是我儿子的笔记本电脑。

[方] 搿台电脑一直是伊用额伐？

[中] 这台电脑是不是他一直在用？