[中] 本地人、外来人齐心共创上海新文明。

[方] 我要吃本邦菜，栗子红烧肉，浓油赤酱额。

[中] 我要吃本地菜，浓油赤酱的栗子红烧肉。

[方] 吾是上海人。

[中] 我是上海人。

[方] 上海人荡马路一只顶，大概也是都市生态一种。

[中] 上海人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 有额人旅游欢喜跑了远，其实上海郊区好白相地方也老多额。

[中] 有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。

[方] 一到春天，上海人侪想跑出去散散步，散散心。

[中] 一到春天，上海人都想走出去散散步，散散心。

[方] 吾是上海额。

[中] 我来自上海。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 窝里相宁好伐?

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 拿窝里相宁老好额。

[中] 你们家里的人很好呀。

[英] Your family are friendly.

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 两额宁总归观点伐一样。

[中] 两人很难有统一的观点。

[英] And they always hold different standpoints.

[方] 么宁能理解伊现在额感受。

[中] 没人能理解他现在的感受。

[英] Nobody can understand what he is going through now.

[方] 上海额春天，天气晴朗。

[中] 上海的春天，天气晴朗。

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。

[方] 吾伐睬伊拉。

[中] 我对他们骂人不予理睬。

[英] I just ignore them.

[方] 伐来三额，因为吾要嫁把有钞票宁额。

[中] 不行，因为我想嫁给有钱人。

[英] No, because I want to marry a wealthy man.

[方] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。

[中] 我认为秋天是上海最美的季节。