[中] 你有这本新书吗？

[方] 侬有萨爱好伐？

[中] 你有什么爱好吗？

[英] Do you have any hobbies?

[方] 侬有文化，大方，漂亮。

[中] 你有知识、大方、漂亮。

[英] You are clever, generous and pretty.

[方] 侬屋里有电脑书伐？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 喏，搿个是吾额名片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 搿是侬个笔记本电脑？

[中] 这是你的笔记本电脑？

[方] 个只手机蛮好额，好看看较伐？

[中] 这部手机不错，可以看看吗？

[方] 侬搿抢身体好伐？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 格有萨吓宁额。

[中] 这没什么可怕的。

[方] 小黄，个是萨宁啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 事体总归有的解决额办法额。

[中] 事情总会有解决的办法。

[方] 侬是从广州来额伐？

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 学习难伐？

[中] 学习难吗？

[英] Do you have any difficulty in study?

[方] 今朝有点冷，穿绒线衫。

[中] 今天有点冷，把毛衣穿上。

[英] It is a little cold today, put on your sweater.

[方] 个是吾朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.

[方] 请带侬先生一道来白相好了。

[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[英] Please come with your husband and have fun.

[方] 妈妈，今朝有朋友到窝里相来白相。

[中] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.

[方] 请问，李立了了伐？

[中] 请问，李立在吗？

[方] 侬晓得伊萨辰光回来伐？

[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.