[中] 唷，电话铃声响了，“喂，是谁？……哦，谢谢！”

[方] 喔唷，撞着侬了，对勿起！

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 喔唷，碰着堵车，急煞人了！

[中] 哎哟，碰上堵车，急人！

[方] 名气最响个是辣辣太平桥绿地当中造了个“新天地”。

[中] 最有名的是在太平桥绿地中创造了个“新天地”。

[方] 请侬刚响点。

[中] 请大点声。

[英] Please speak louder.

[方] 今朝闹钟么响。

[中] 今天闹钟没响。

[英] Today, the alarm clock didn't work,

[方] 货色乓乓响个！阿拉从来勿做一枪头额生意额。

[中] 货是正宗的！我们从来不做一次性生意的。

[方] 还是先去打扎电话算了。

[中] 还是先去打个电话吧。

[英] I'll go and make a call first.

[方] 吾想打只电话，来三伐？

[中] 我想打个电话，行吗？

[英] Is it ok if I make a telephone call?

[方] 等伊回来让伊打电话把吾。

[中] 等他回来让他给我回个电话。

[英] OK. Would you please ask him to call me when he's back?

[方] 伊晓得侬电话号头伐？

[中] 他知道你的电话号码吗？

[英] Does he know your phone number?

[方] 侬留留侬额姓名脱电话。

[中] 请留下你的姓名和电话。

[英] Please tell me your name and phone number.

[方] 过30分钟让伊回电话把侬。

[中] 30分钟后让他给你回电话。

[英] He will call you back in 30 munites.

[方] 小李，刚刚有则电话寻侬。

[中] 小李，刚才有你一个电话。

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 侬呢,过了好伐？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 格是伊额姓名特电话。

[中] 这是他的姓名和电话。

[英] Here is his name and phone number.

[方] 请侬挠格号头记下来。

[中] 请记住以下电话号码：

[英] Please keep in mind the following telephone number:

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。