[中] 因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。

[方] 不过现在家家屋里侪有得浴缸，汏汏浴勿是蛮便当额？

[中] 不过现在家家人都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？

[方] 侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型个、额。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 我对别人侪勿好，因为侬发调头叫我来讲讲言话。

[中] 我对别人都不好，是因为你发指示叫我来谈话我。

[方] 阿拉才是旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 搓麻将我难板来来，因为一上年头起来辰光侪搭脱。

[中] 打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 因为伊么电了。

[中] 因为它没有电了。

[方] 因为吾有男朋友了。

[中] 因为我有男朋友了。

[英] because I've already got a boyfriend.

[方] 朋友才是一辈子额财富。

[中] 朋友都是一辈子的财富。

[英] Friends are lifelong wealth.

[方] 伐来三额，因为吾要嫁把有钞票宁额。

[中] 不行，因为我想嫁给有钱人。

[英] No, because I want to marry a wealthy man.

[方] 吾没听到咾。

[中] 因为我没听到。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 侬欢喜上海伐？

[中] 你喜欢上海吗？

[方] 今朝明朝我侪休息，趁机会快点搬好伊。

[中] 因为今明两天我休息，所以趁机快点把它搬好。

[方] 阿拉额商品才是优惠价。

[中] 我们的商品都是优惠价。

[英] Our goods are all at a concession rate.

[方] 因为(亻那)公司个业务能够发挥我个特长。

[中] 因为在你们公司的业务里能发挥我的特长。

[方] 上海冬天冷风飕飕额。

[中] 上海的冬天寒风飕飕。

[方] 现在了海准备高考。

[中] 他正在准备高考。

[方] 侬现在做萨额？

[中] 你现在做什么呢？

[英] What are you doing now?