[中] 我可以做英中双向翻译，参加和外国人交际谈判。

[方] 如果我搿眼生活可以做光，我要礼拜一到南京去。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 一旦培训期满，我就可以做一个银行出纳员。

[中] 一旦培训期满，我就可以做一个保险代理人。

[方] 侬认为自己可以做阿里方面个工作？

[中] 你认为自己可以胜任哪些方面的工作？

[方] 吾好切香烟伐？

[中] 我可以吸烟吗？

[英] Could I smoke?

[方] 吾可以试试看伐？

[中] 我可以试一试吗？

[英] Can I try it on?

[方] 一本英汉字典。

[中] 一本英汉字典。

[方] 侬爬伐动，吾可以背侬额呀。

[中] 你爬不动时，我可以背你呀！

[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.

[方] 祝侬学习取得更好额成绩。

[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。

[英] Wish you a higher academic achievement in study.

[方] 结婚是一生当中额大事体。

[中] 结婚是一生中的一件大事。

[英] Getting married is a great event in one's life.

[方] 中浪向十二点钟左右，到阿拉单位食堂去吃中饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。

[方] 我可以笃笃定定吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[方] 名气最响个是辣辣太平桥绿地当中造了个“新天地”。

[中] 最有名的是在太平桥绿地中创造了个“新天地”。

[方] 闹市中心辟出新个天地，闹中取静，又创新咾。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新。

[方] 写辣海十块五斤，我可以卖拨侬十元六斤。

[中] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。

[方] 侬现在做萨额？

[中] 你现在做什么呢？

[英] What are you doing now?

[方] 侬额头发做了蛮好额。

[中] 你的发型做的不错。

[方] 要做进一步额检查。

[中] 请做进一步检查。

[英] You should make further examination, please.

[方] 要做抽血化验。

[中] 抽血化验一下。

[英] Please do blood test.

[方] 做萨才伐顺利。

[中] 做什么都不走运。

[英] I'm against all odds.