[中] 谢谢你！

[方] 才蛮好，谢谢侬。

[中] 都好，谢谢！

[英] We are doing fine, thank you.

[方] 谢谢侬额关心。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 老谢谢侬帮忙额。

[中] 承蒙你的帮助，非常感谢。

[英] I am very grateful for your help.

[方] 谢谢侬，谢谢侬额好意。

[中] 谢谢，谢谢你的好意。

[英] Thanks, thank you for your kindness.

[方] 伐管哪能，才要谢谢侬额。

[中] 无论如何，都要感谢你。

[英] Thank you all the same.

[方] 老谢谢侬额关心。

[中] 对你的关怀，我非常感激。

[英] I'm very grateful to your care.

[方] 谢谢侬额邀请。

[中] 谢谢你的邀请。

[英] Thank you for your invitation.

[方] 谢谢侬额鼓励。

[中] 谢谢你的鼓励。

[英] Thank you for your encouragement.

[方] 谢谢侬额祝福。

[中] 谢谢你的祝福。

[英] Thank you for the blessing.

[方] 哦，晓得了，谢谢。

[中] 哦，知道了。谢谢！

[英] OK. Thanks.

[方] 谢谢，谢谢。

[中] 谢谢，谢谢。

[方] 谢谢，没辰光了，我只要捏捏背跟腰好了。

[中] 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 侬有啥额物事需要向海关申报伐？

[中] 你有什么东西需要向海关申报的？

[方] 请侬从搿搭走，埃面是检查台，检查行李额地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

[方] 侬

[中] 你

[英] you

[方] 长远伐见，侬最近好伐？

[中] 好久不见，你最近好吗？

[方] 我蛮好额，侬乃，刚刚从乡下头回来啊？

[中] 我蛮好的，你呢，刚刚从家乡回来阿？

[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好？

[中] 怎么你现在上海话说得这么好？

[方] 原来侬有噶好额工具帮忙。网址是多少？

[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少？

[方] 侬好，碰到侬交关开心。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.