[中] 原来你有这么好的工具帮忙。网址是多少？

[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好？

[中] 怎么你现在上海话说得这么好？

[方] 帮帮忙噢，侬看看，我搭个竹笋是顶好个！

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 侬有啥额物事需要向海关申报伐？

[中] 你有什么东西需要向海关申报的？

[方] 我蛮好额，侬乃，刚刚从乡下头回来啊？

[中] 我蛮好的，你呢，刚刚从家乡回来阿？

[方] 侬有萨爱好伐？

[中] 你有什么爱好吗？

[英] Do you have any hobbies?

[方] 侬有文化，大方，漂亮。

[中] 你有知识、大方、漂亮。

[英] You are clever, generous and pretty.

[方] 侬有侬额爱好，我有我额兴趣，关侬啥事体！

[中] 你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你什么事！

[方] 我还请了钟点工帮忙打扫好了房间。

[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

[方] 吾有点小事体想请侬帮忙。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 伐要忘记特帮吾打电话，嘎快就走了，老遗憾额。

[中] 别忘了给我打电话。这么快就走，太遗憾了。

[英] Don't forget to call me. I'm sorry you have to leave so early.

[方] 老谢谢侬帮忙额。

[中] 承蒙你的帮助，非常感谢。

[英] I am very grateful for your help.

[方] 搿本新书侬有伐？

[中] 你有这本新书吗？

[方] 祝侬学习取得更好额成绩。

[中] 祝你在学习中取得更好的成绩。

[英] Wish you a higher academic achievement in study.

[方] 好额，就得能定好了。

[中] 好吧，就这么定了。

[英] OK, that's settled.

[方] 朋友淘里，我讲出了末，就帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 侬钞票或者信用卡带来伐？

[中] 你有带现金或信用卡吗？

[方] 亻那搿搭生意真好，介闹猛！

[中] 你们这生意真好，这么热闹！

[方] 侬还有啥个事体要我帮忙伐？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 照老样子好了，稍为短一点。

[中] 就这么长，再稍微短一点。