[中] 怎么你现在上海话说得这么好？

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。

[中] 当然会，不过上海话不太会说。

[方] 有句言话刚了好。

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 侬现在到啊里得去啊？

[中] 你现在要去哪？

[英] Where are you going now?

[方] 侬现在辣辣做啥？

[中] 你现在在干什么？

[方] 侬讲得我馋也馋煞唻！

[中] 你说得我馋死了！

[方] 现在上海家家侪是独生子女咾，家长对小囡个读书相当关注。

[中] 因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。

[方] 王兄，侬现在辣辣跑啥生意了？

[中] 王兄，你现在在做什么生意？

[方] 勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。

[中] 没关系，当然最好还是学学上海话。

[方] 哪能介远额？

[中] 怎么这么远啊？

[方] 侬现在做萨额？

[中] 你现在做什么呢？

[英] What are you doing now?

[方] 上海人讲上海话；上海人也侪会讲普通话。

[中] 上海人讲上海话；上海人也会讲普通话。

[方] 侬哪能介慢个啦！

[中] 你怎么这么慢！

[方] 上海言话

[中] 上海话

[英] Shanghai native language

[方] 痛是痛过歇个，呒没现在介厉害。

[中] 痛过，但是没现在这么厉害。

[方] 伊哪能还么回来？

[中] 她怎么还没来？

[英] Why is she not coming yet?

[方] 今朝哪能睏懒觉了啦。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 好额，就得能定好了。

[中] 好吧，就这么定了。

[英] OK, that's settled.

[方] 吾听伐清爽侬刚言话。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.