[中] 小毛头

[拼] xiaomaodhou

[英] baby

[方] 阿拉去切南翔小笼好伐？

[中] 我们去吃南翔小笼包，好吗？

[方] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。

[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。

[方] 好额，男小宁还是小姑娘啊？

[中] 好啊，是男孩还是女孩。

[英] Great, is it a boy or a girl?

[方] 伐过，吾有一额小外甥。

[中] 但我有一个小外甥。

[英] But I have a little nephew.

[方] 能帮吾叫声小李伐？

[中] 能帮我叫一下小李吗？

[方] 阿拉去切南翔小笼包。

[中] 我们去吃南翔小笼包。

[方] 结婚以后，拿要小宁伐？

[中] 婚后，你们会要小孩吗？

[英] Do you want to have a baby after marriage?

[方] 要额，阿啦想要一个小宁。

[中] 会的，我们想要一个小宝宝。

[英] Yes, we want a baby.

[方] 吾有点小事体想请侬帮忙。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 吾小侬四个号头。

[中] 我比你小4个月。

[方] 跑到搿面一条小弄堂左转转弯。

[中] 走到那边一条小弄堂向左转。

[方] 小菜摊了一台子，吃剩辣海个肉汤都呒没收好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 我儿子跟小王买碟片去了。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 搿搭额“南翔小笼”老赞额！

[中] 这里的“南翔小笼”太好吃了！

[方] 阿拉蹄膀笃笃，螺蛳嗍嗍，沪剧哼哼，邪气小乐！

[中] 我们则一边煮蹄膀，一边吃螺蛳，口里哼沪剧，真是悠然自得！

[方] 搿搭周围有勿有小菜场跟大型超市，生活用品买？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品？

[方] 喂，张小静辣辣屋里伐？麻烦侬叫伊听听电话。

[中] 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。

[方] 里向开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！

[中] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好！

[方] 勿要是大兴货噢，小地方生产个！

[中] 别是假货吧？