[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 吾就要个件了。

[中] 我想就要这件了。

[英] I want to take this one.

[方] 个是伊送把吾额订婚礼物。

[中] 这是他送给我的订婚礼品。

[英] This is the engagement gift he gave to me.

[方] 个件衣裳侬穿了老好看额。

[中] 这件你穿着很好看。

[英] You look beautiful in this one.

[方] 吾是伊额同学刘刚。

[中] 我是他的同学刘刚。

[方] 请侬挠刚刚额事体再刚一刚。

[中] 请你把刚才的事仔细说一下。

[英] Please make an account of more details about what just happened.

[方] 格是伊额姓名特电话。

[中] 这是他的姓名和电话。

[英] Here is his name and phone number.

[方] 搿台电脑一直是伊用额伐？

[中] 这台电脑是不是他一直在用？

[方] 伐过吾伐好帮侬谈朋友。

[中] 但我不能跟你谈恋爱。

[英] But I am no longer available.

[方] 侬可以跟伊表白一下。

[中] 你可以去向她求爱。

[英] You can go and woo her.

[方] 有句言话刚了好。

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 发生了萨事体？

[中] 发生了什么事？

[英] What's going on?;What happened?

[方] 萨物事被抢特了？

[中] 抢走了什么东西？

[英] What did they take away?

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 侬跟老板吵相骂啦？

[中] 你跟老板嚷了？

[英] Did you shout at your boss?

[方] 阿拉一旦破了案，就会的帮弄联系额。

[中] 我们一旦破案就会跟你联系。

[英] We'll contact you once we solve the case.

[方] 天气预报讲，今朝夜快要落雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 今朝侬上门来，有点啥事体啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 吾要件黑颜色额。

[中] 我想要件黑色的。

[英] I want a black one.

[方] 结婚是一生当中额大事体。

[中] 结婚是一生中的一件大事。

[英] Getting married is a great event in one's life.