[方] 是伐，我之前一段辰光一直辣辣网浪相学上海言话。

[中] 是么，我之前一段时间一直在上网学上海话。

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。

[中] 当然会，不过上海话不太会说。

[方] 勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。

[中] 没关系，当然最好还是学学上海话。

[方] 上海人讲上海话；上海人也侪会讲普通话。

[中] 上海人讲上海话；上海人也会讲普通话。

[方] 上海言话

[中] 上海话

[英] Shanghai native language

[方] 阿拉有只烤乳鸽，吃起来嫩笃笃，香喷喷。

[中] 我们有烤乳鸽，吃上去又嫩又香。

[方] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹。

[方] 肉丝切得来绝绝细，臭豆腐干煎得来喷喷香！

[中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

[方] 侬闻闻香味看，五香茶叶蛋香勿香？

[中] 你闻闻，五香茶叶蛋香不香？

[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好？

[中] 怎么你现在上海话说得这么好？

[方] 网浪相阿好学上海言话啊？

[中] 网上也能学上海话？

[方] 所以只看见学生辣辣嘀里嘟噜读外语，滴粒笃落打电脑。

[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。

[方] 但是现在城区大多数地方，辣唐朝以前还是海滩。

[中] 但是现在城区大多数地方，在唐朝以前还是海滩。

[方] 是海词网。我天天到伊拉上海言话词典学习，可以在线查单词，听录音，学对话。

[中] 是海词网。我天天去它的上海话词典学习。可以在线查单词，听录音，学对话。

[方] 当今，海派文化正辣注入新额活力发扬光大。

[中] 当今，海派文化正在注入新的活力发扬光大。

[方] 辣辣

[中] 在…

[方] 太阳辣花花额。

[中] 太阳火辣辣的。

[英] The sun is burning.

[方] 有句言话刚了好。

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 吾听伐清爽侬刚言话。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.