[中] 网上也能学上海话？

[方] 是伐，我之前一段辰光一直辣辣网浪相学上海言话。

[中] 是么，我之前一段时间一直在上网学上海话。

[方] 上海人讲上海话；上海人也侪会讲普通话。

[中] 上海人讲上海话；上海人也会讲普通话。

[方] 哪能侬现在上海言话刚了噶好？

[中] 怎么你现在上海话说得这么好？

[方] 侬上海言话讲得来伐？

[中] 你会说上海话吗？

[方] 当然会额，不过上海言话讲大勿来。

[中] 当然会，不过上海话不太会说。

[方] 勿要紧个，当然最好还是买本会话书学学上海话。

[中] 没关系，当然最好还是学学上海话。

[方] 我勿好新天地去去，星巴克坐坐，跑跑襄阳路啊。

[中] 我不能去新天地，坐星巴克，也要走走襄阳路市场啊。

[方] 侬学萨专业额？

[中] 你学的什么专业？

[英] What's your major?

[方] 假使考取了，要学几个号头？

[中] 如果通过了，要学几个月？

[方] 要学三个号头，全部用业余辰光。

[中] 要学4个月，上课全部是用业余时间。

[方] 要勿是侬提醒我，随便哪能也想勿起来。

[中] 要不是你提醒我，无论如何也想不起来。

[方] 除脱亲眷，还请来了上司、同事、大学中学小学同学。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学。

[方] 上海言话

[中] 上海话

[英] Shanghai native language

[方] 学生意

[中] 学生意

[方] 侬哪能动也勿动额？

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 吾啊老好额。

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 侬好蛮好额。

[中] 你也够出色的。

[方] 有句言话刚了好。

[中] 有句话说的好：

[英] A saying goes like this:

[方] 吾听伐清爽侬刚言话。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.