[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学。

[方] 我还请了钟点工帮忙打扫好了房间。

[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

[方] 来份三鲜汤。

[中] 请来一份三鲜汤。

[英] A soup of three delicacies, please.

[方] 当阿拉赶到辰光，伊拉舞已经开始跳起来了。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 侬除脱仔专业之外，还有啥特别额爱好伐？

[中] 除了专业外，你还有什么别的爱好？

[方] 张阿姨，是我来了。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 到格晨光，阿拉亲眷就更加多了。

[中] 到那时我家的亲戚就更多了。

[英] At that time, we will have more relatives.

[方] 休息日脚侬看电视以外，还欢喜啥地方去转转？

[中] 休息天，你除了看电视外，还喜欢去什么地方转转？

[方] 下个礼拜除脱礼拜一礼拜三有事体，我其他日脚侪可以额。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 阿拉是同事才要互相照顾额。

[中] 我们是同事都要相互照顾。

[英] We are colleagues, and we should take care of each other.

[方] 要尊敬领导，尊敬同事。

[中] 要尊敬领导，尊敬同事。

[英] We should respect the leaders and the colleagues.

[方] 侬到上海来了多少辰光了？

[中] 你来上海多久了？

[方] 同事之间啊要有礼貌。

[中] 同事之间要有礼貌。

[英] It should be polite among colleagues.

[方] 搞好同事之间额关系。

[中] 搞好同事之间的关系。

[英] Try to keep harmonious relationship between colleagues.

[方] 吾来了交关辰光了。

[中] 我来了好长时间了。

[方] 请侬拿搿张表格填好，考试就辣搿个号头十廿号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 请侬搿张表填一填，等阿拉拉个通知。

[中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。

[方] 侬看，伊来了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 明朝要动身，但是我到现在箱子还没整理好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。

[方] 一圈兜回来，还好看看外滩近代建筑夜景。

[中] 一圈转回来，还可以看看外滩近代建筑夜景。