[中] 是么，我之前一段时间一直在上网学上海话。

[方] 要等伊踢好，还有一歇辣海唻！

[中] 要等它录完，有段时间了！

[方] 侬搬个真是好地段，现在大家是吃地段吃房型个、额。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 吾兴奋得来一夜天么睏着。

[中] 兴奋的我一夜都未睡着觉。

[英] I was so excited that I was awaken the whole night.

[方] 是额，我阿蛮好。

[中] 是的，我也蛮好。

[方] 伐好意思，吾今朝下半天么辰光。

[中] 对不起，今天下午没有时间。

[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.

[方] 搓麻将我难板来来，因为一上年头起来辰光侪搭脱。

[中] 打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。

[方] 吾还么咖面来。

[中] 我还没洗脸哪。

[英] I haven't had my face washed.

[方] 晨光就是钞票。

[中] 时间就是金钱。

[英] Time is money.

[方] 一桩事体是马上到银行里去拿眼钞票。

[中] 还有件事就是马上到银行里去取些钱。

[方] 吾么哥哥，弟弟，妹妹。

[中] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。

[英] I have got no brother or little sister.

[方] 要学三个号头，全部用业余辰光。

[中] 要学4个月，上课全部是用业余时间。

[方] 吾么希望了。

[中] 我没希望了。

[英] I'm hopeless.

[方] 工资末，是侬个零头；上班末，大家淘淘浆糊。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] 吾真额么希望了。

[中] 我真的搞砸了。

[英] I really messed up.

[方] 侬生日啊里一天啊？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 吾对伊拉刚道理么兴趣。

[中] 我对他们说教不感兴趣。

[英] I'm not interested in their preaching.

[方] 辰光勿早了，我要回去了。

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 伊是一额好妈妈。

[中] 她是一个好母亲。

[英] She is a good mother.

[方] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。

[中] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。