[中] 不要直呼其名。

[英] Don't call anyone by his or her first name.

[方] 车厢里向只报站名，勿要啰囌。

[中] 车厢里只报站名，不要罗嗦。

[方] 苏州河个老名字叫“松江”又称“吴淞江”。

[中] 苏州河的旧名是“松江”，又称“吴淞江”。

[方] 请侬伐要急。

[中] 请不要着急。

[方] 叫伊伐要太伤心。

[中] 让他不要太伤心。

[方] 更加伐要悲观。

[中] 更不要悲观。

[英] and pessimistic.

[方] 伐要看不起宁嘎。

[中] 不要瞧不起别人。

[英] We shouldn't look down upon the others.

[方] 啊伐要妒忌宁嘎。

[中] 也不要嫉妒别人。

[英] And we shouldn't envy the others, too.

[方] 侬伐要急，伐要哭。

[中] 你不要急，不要哭。

[英] Don't worry. Don't cry.

[方] 我一只也勿要。

[中] 我都不要。

[方] 啥人睬伊！吾睬也勿要睬伊！

[中] 我理也不要理他！

[方] 排好队，勿要插队！

[中] 排好队，不要插队！

[方] 假使我讲把侬听，大家勿要走来走去，侬有意见？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 小姐已经有一只戒指，要勿要配条铂金项链？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 饭勿要盛了拍拍满。

[中] 饭不要盛得很多。

[方] 房子个采光条件要好一点，勿要角角头个房子。

[中] 房子的光线要好一点，不要在墙角上的房子。

[方] 寄件人、收件人地址姓名勿要填反脱！

[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方] 谢谢侬勿要辣车厢里哗啦哗啦打手机，可以改发短信伐！

[中] 请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信么！

[方] 勿要介蹩脚额，要正宗一眼额！

[中] 不要这么差的，要正宗一点的！

[方] 喔，我刚刚想起来，身份证勿要忘记脱带。

[中] 喔，我才想起来，身份证不要忘了带。