[中] 不要这么差的，要正宗一点的！

[方] 房子个采光条件要好一点，勿要角角头个房子。

[中] 房子的光线要好一点，不要在墙角上的房子。

[方] 大房间里向家生倒勿推扳辣海！

[中] 卧室里的家具一点都不差！

[方] 葛是搿搭个面筋百叶双档最最正宗额。

[中] 那当然是这里的面筋百叶双档最地道。

[方] 照老样子好了，稍为短一点。

[中] 就这么长，再稍微短一点。

[方] 勿要等唻，我来拦一部差头。

[中] 别等了，我来叫辆出租车。

[方] 喂，我要叫部差头，现在到华山路200弄40号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到华山路200弄40号门口。

[方] 搿能介烂糟糟额菜要介贵啊！

[中] 这么烂的菜还要这么贵！

[方] 嗨！差头。

[中] 嗨！出租车。

[方] 介夜了，还乘啥公交车！叫差头伐。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 请侬伐要急。

[中] 请不要着急。

[方] 好额，就得能定好了。

[中] 好吧，就这么定了。

[英] OK, that's settled.

[方] 今朝老勿好意思额，叫侬等了介许多辰光。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 哪能介远额？

[中] 怎么这么远啊？

[方] 叫伊伐要太伤心。

[中] 让他不要太伤心。

[方] 葛是路蛮远个，阿拉叫差头去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 侬哪能介慢个啦！

[中] 你怎么这么慢！

[方] 听是听得懂一眼眼，讲是讲勿来额。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 右转马路对面过去点就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 亻那搿搭生意真好，介闹猛！

[中] 你们这生意真好，这么热闹！