[中] 书和杂志太重，所以我要用小纸板箱装。

[方] 早两年买额搿只脱排油烟机过时了，葛咾我要买则新额。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。

[方] 侬额艺术细胞太丰富唻，做装潢设计完全来赛。

[中] 你的艺术细胞很丰富，所以做装潢设计完全有能力。

[方] 旧杂志卖光了。

[中] 旧杂志卖光了。

[方] 轻一眼还是重一眼？

[中] 轻点还是重点？

[方] 现在正好，勿重也勿轻。

[中] 现在正好。

[方] 吾欢喜看书。

[中] 我爱好看书。

[英] I like reading.

[方] 我儿子跟小王买碟片去了。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 我想去买只优盘，侬脱我一道去好伐？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 啊欢喜看看书,看看报。

[中] 也喜欢看看书，看看报。

[英] I also like reading books and newspapers.

[方] 书架高头侪是书。

[中] 书架上都是书。

[方] 搿搭要调地铁脱轻轨便当伐？

[中] 这里换地铁和轻轨方便吗？

[方] 侬勿关心，所以勿晓得。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 为来为去侪为了侬，所以勿去！

[中] 一切都是为了你，所以不去！

[方] 煤气、热水器、洗衣机、空调有勿有？

[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调？

[方] 侬屋里有电脑书伐？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 特赞了。

[中] 太棒了。

[英] It's terrific!

[方] 听刚,伊成绩伐大好。

[中] 听说成绩不太好。

[英] I heard that his performance is not very good.

[方] 写字台高头一叠专业书里混辣海几本卡通书。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 租金哪能算？水电煤哪能交？

[中] 租金多少？怎么交水费、电费和煤气费？