[中] 你吃面还是饭？喝橙汁还是咖啡？

[方] 侬生鱼片吃过伐？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 侬要吃咖啡还是要吃茶啊？

[中] 你想喝咖啡还是喝茶？

[方] 侬早饭切过伐？

[中] 你吃早饭了吗？

[英] Have you had your breakfast?

[方] 侬饭吃过了伐？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 侬从搿搭过去到埃面，穿过第二条横马路就是。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 埃面一位是做啥额？

[中] 那位是做什么的？

[方] 洗衣裳，烧饭，老忙额。

[中] 洗衣、做饭真够忙的。

[英] Washing and cooking, it is quite busy.

[方] 还是吾自己来介绍伐！

[中] 还是我自己介绍吧。

[英] Please let me introduce myself.

[方] 拿要切点萨老酒？

[中] 你们要喝什么酒？

[英] Would you like anything to drink?

[方] 夜里相切了老多老酒。

[中] 晚上喝了很多酒。

[英] I've drunk much this night.

[方] 好额，男小宁还是小姑娘啊？

[中] 好啊，是男孩还是女孩。

[英] Great, is it a boy or a girl?

[方] 夜到7点20分切饭。

[中] 晚上7点20分吃饭。

[英] And I usually have my dinner at seven twenty.

[方] 跑到搿面一条小弄堂左转转弯。

[中] 走到那边一条小弄堂向左转。

[方] 从搿搭到埃面老近额？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 饭

[中] 米饭

[英] (cooked) rice

[方] 还是先去打扎电话算了。

[中] 还是先去打个电话吧。

[英] I'll go and make a call first.

[方] 一到夜里，买两样熟菜，电视末看看，老酒末渳渳。

[中] 一到晚上，买点熟菜，看看电视，喝喝酒。

[方] 侬付现金还是拉卡？

[中] 你是付现金是刷卡？

[英] Cash or credit card?

[方] 阿拉要三碗饭。

[中] 我们要三碗米饭。

[英] We want three bowls of rice.