[中] 在一家银行马路斜对面。

[方] 马路斜对过有家银行。

[中] 马路斜对面有家银行。

[方] 等了窝里相休息一天，比上班还要吃力。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 过马路请走人行横道线。

[中] 过马路请走人行横道。

[方] 到晨光具体额利息是根据人民银行标准为准额。

[中] 具体利率以人民银行公布为准。

[英] Specific interest rate is subject to the publication of People's Bank.

[方] 侬从搿搭过去到埃面，穿过第二条横马路就是。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 右转马路对面过去点就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 伊了了窝里就闹猛了。

[中] 他在家就热闹了。

[英] It would be more joyful if he was at home.

[方] 我还是了了窝里看看电视，上上网算了。

[中] 我还是在家看看电视，上上网吧。

[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.

[方] 一夜天才了了想事体。

[中] 一夜都在思考。

[英] I'd been thinking all through the night.

[方] 侬生日啊里一天啊？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 窝里相宁好伐?

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 阿拉窝里相是四世同堂。

[中] 我们家是四世同堂。

[英] We have four generations living under one roof.

[方] 侬帮伊刚一声，好伐？

[中] 请告诉他好吗？

[英] Could you please tell him?

[方] 再一次表示感谢。

[中] 再一次表示感谢。

[英] Thank you again.

[方] 到格晨光，阿拉亲眷就更加多了。

[中] 到那时我家的亲戚就更多了。

[英] At that time, we will have more relatives.

[方] 现在了海上海师范大学当老师。

[中] 现在在上海师范大学当老师。

[方] 我了了上海上大学。

[中] 我在上海上大学。

[方] 侬听，邻居伐晓得了了吵萨。

[中] 你听，邻居家又不知吵什么呢。

[英] Listen, our neighbors are quarreling about something again.

[方] 去额晨光叫黄丽一道。

[中] 去时叫上黄丽。