[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 侬生日啊里一天啊？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 请问侬是阿里位？

[中] 请问你是哪位呀？

[英] Who's speaking? Please.

[方] 活期额一年利息是0.72。

[中] 活期存款年利率是：0.72。

[方] 三个号头一年利息是1.17。

[中] 三个月的年利率是：1.17。

[方] 侬是做啥额？

[中] 你是做什么的？

[方] 我是1984年6月15号生额。

[中] 我出生于1984年6月15日。

[方] 马上要一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 如果复读,吾又要再读一年书。

[中] 要想复读，我将又要学习一年。

[英] If I wanna give me the second chance, I have to spend one more year on it.

[方] 吾要努力复习一年。

[中] 我要努力复习一年。

[英] I'll work hard to review my lessons for one more year.

[方] 侬是从广州来额伐？

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 侬是小明对伐？

[中] 你是小明吧？

[方] 是额，吾是额，侬是？

[中] 是的，我就是。你是……

[方] 弄是来工作额伐？

[中] 你是来工作的吗？

[英] Do you come here to work?

[方] 侬帮伊刚一声，好伐？

[中] 请告诉他好吗？

[英] Could you please tell him?

[方] 再一次表示感谢。

[中] 再一次表示感谢。

[英] Thank you again.

[方] 伐是，侬是萨宁？

[中] 不是，你是谁？

[英] No. Who is that?

[方] 去额晨光叫黄丽一道。

[中] 去时叫上黄丽。

[方] 请带侬先生一道来白相好了。

[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[英] Please come with your husband and have fun.

[方] 侬是萨辰光来额？

[中] 你是什么时候来的？

[英] When did you arrive here?