[中] 拨河

[拼] bhakwhu

[方] 苏州河是上海母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[中] 苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。

[方] 老早苏州河污染得又黑又臭，侬可以看看前几年额样子。

[中] 以前苏州河被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 前两年市政府花了大力气，使得苏州河变清了。

[中] 前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。

[方] 侬额地址讲拨我听好伐？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 侬可以拨吾一点奶油五香豆。

[中] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[方] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽个风景线。

[中] 再过几年，苏州河沿岸真要成为上海一条亮丽的风景线了。

[方] 苏州河个老名字叫“松江”又称“吴淞江”。

[中] 苏州河的旧名是“松江”，又称“吴淞江”。

[方] 伊拿搿能介难做个生活掼拨吾。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 台子脚拨伊装好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在额黄浦江。

[中] 江边有条支河，叫“上海浦”，就是现在黄浦江。

[方] 苏州河

[中] 苏州河

[英] Suzhou River

[方] 唱只歌拨大家听好伐？

[中] 给大家唱个歌吧？

[方] 喏，拨侬！

[中] 给你！

[方] 好个。亻那搭有几种款式，拨我看看叫。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

[方] 拨侬三楼三零五房间好伐？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 房间里只好拨市内，长途可以到总台来打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 我要寄钞票拨姆妈，拿张寄款单拨我好伐？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 搿张卡拨侬，阿拉银行有廿四小时自动服务个。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 我要打只电话拨我囡儿。

[中] 我要打个电话给我女儿。